Xidmətlər
Notarial tərcümə
Sənədlərin tərcüməsi və notarial təsdiq xidmətləri
Tərcüman Tərcümə Mərkəzi rəsmi sənədlərin peşəkar tərcüməsi və notarial təsdiq xidmətlərini təqdim edir. Pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi, diplom, attestat, şəhadətnamə, arayış, etibarnamə, müqavilə və digər sənədlərin tərcüməsi təyinatına uyğun şəkildə hazırlanır.
Notarial tərcümə zamanı sənəd yalnız başqa dilə çevrilmir. Ad və soyadlar, tarixlər, seriya və nömrələr, təşkilat adları, möhür və ştamplar, eləcə də digər rekvizitlər orijinal sənədlə müqayisə edilərək yoxlanılır. Tərcümə tamamlandıqdan sonra sənəd tələb olunduqda notarial təsdiq üçün hazırlanır.
Sənədinizi onlayn göndərərək tərcümə dili, təsdiq forması, icra müddəti və xidmətin qiyməti haqqında əvvəlcədən məlumat ala bilərsiniz.
Notarial tərcümə üçün sənədlərinizi Bizə Göndərin
Sənədin aydın fotoşəklini, skan edilmiş surətini və ya elektron faylını
✅ WhatsApp ilə göndərin
✅ Email ilə göndərin
✅ PDF, Word, scan və foto qəbul edilir
✅ İlkin qiymətləndirmə pulsuzdur
✅ Online sifariş mümkündür.
Sənəd nəzərdən keçirildikdən sonra tərcümə və təsdiq üçün tələb olunan xidmətlər və qiymət barədə məlumat veriləcək.
Notarial Tərcümə Xidməti
Notarial tərcümə rəsmi sənədlərin başqa dilə dəqiq tərcümə edilərək tələb olunan qaydada təsdiq üçün hazırlanması xidmətidir. Bu xidmət xaricdə və Azərbaycanda dövlət qurumlarına, səfirlik və konsulluqlara, təhsil müəssisələrinə, məhkəmələrə, banklara, şirkətlərə və digər təşkilatlara təqdim edilən sənədlər üçün tələb oluna bilər.
Notarial tərcümə nədir?
Rəsmi sənəd tərcüməsi zamanı yalnız mətnin mənasının düzgün çatdırılması kifayət etmir. Sənəddə göstərilən ad və soyadlar, tarixlər, seriya və nömrələr, təşkilat adları, vəzifələr, möhürlər, ştamplar və digər rekvizitlər də orijinal sənədə uyğun şəkildə tərcümədə əks etdirilməlidir. Tərcüman Tərcümə Mərkəzində sənədlərin tərcüməsi tamamlandıqdan sonra mətn orijinalla müqayisə edilir və əsas məlumatlar yoxlanılır. Tələb olunduqda sənəd notariusda tərcümə təsdiqi üçün uyğun formada hazırlanır.
Notarial təsdiq nə zaman tələb olunur?
Notarial təsdiq əsasən tərcümə edilmiş sənədin dövlət qurumuna, səfirliyə, təhsil müəssisəsinə, məhkəməyə, banka və ya digər rəsmi təşkilata təqdim edilməsi zamanı tələb oluna bilər. Tələbin olub-olmaması sənədin növündən, istifadə məqsədindən və sənədi qəbul edən qurumun qaydalarından asılıdır.
Notarial tərcümə və təsdiq daha çox aşağıdakı hallarda tələb olunur:
-
Xaricdə təhsil zamanı – diplom, attestat, transkript, sertifikat və digər təhsil sənədləri universitetlərə və aidiyyəti qurumlara təqdim edilərkən.
-
Viza və miqrasiya prosedurlarında – doğum və nikah şəhadətnaməsi, məhkumluq haqqında arayış, iş və yaşayış yeri barədə sənədlər təqdim edilərkən.
-
Vətəndaşlıq və ailə vəziyyəti ilə bağlı müraciətlərdə – doğum, nikah, boşanma və digər VVAQ sənədlərinin başqa ölkənin rəsmi qurumlarına təqdim olunması zamanı.
-
Etibarnamə və razılıq sənədlərində – xaricdə istifadə olunacaq etibarnamə, valideyn razılığı, ərizə və digər notarial sənədlərin tərcüməsi zamanı.
-
Məhkəmə və hüquqi prosedurlarda – məhkəmə qərarları, iddia ərizələri, müqavilələr, arayışlar və digər hüquqi sənədlərin başqa dildə təqdim edilməsi tələb edildikdə.
-
Şirkət və biznes əməliyyatlarında – nizamnamə, təsis sənədləri, reyestr çıxarışları, müqavilələr və digər korporativ sənədlərin xarici tərəfdaşlara və qurumlara təqdim olunması zamanı.
-
Digər rəsmi müraciətlərdə – bank, sığorta şirkəti, işəgötürən və ya başqa təşkilat tərcümənin rəsmi qaydada təsdiqlənməsini tələb etdikdə.
Notarial təsdiqin tələb olunması bütün sənədlər üçün eyni deyil. Buna görə sənəd tərcüməsi sifariş edilərkən sənədin hansı ölkəyə və hansı quruma təqdim ediləcəyi bildirilməlidir. Bu məlumat uyğun tərcümə təsdiq formasının əvvəlcədən müəyyən edilməsinə kömək edir.
Hansı Sənədlər üçün Notarial Tərcümə və Təsdiq Xidməti Göstəririk?
Notarial tərcümə xidməti çərçivəsində müxtəlif növ rəsmi sənədlərin tərcüməsi və təsdiq üçün hazırlanması həyata keçirilir. Sənədlər təqdim ediləcəyi ölkə və qurumun tələbləri nəzərə alınmaqla tərcümə olunur, əsas məlumatlar və rekvizitlər yoxlanılır. Tələb olunduqda tərcümə notarial təsdiq üçün hazırlanır.
✅ Şəxsiyyət sənədlərinin tərcüməsi və notarial təsdiqi
Pasport, şəxsiyyət vəsiqəsi və digər şəxsi sənədlər rəsmi təqdimat üçün dəqiq tərcümə edilir. Ad, soyad, tarix, seriya və nömrələr yoxlanılır, tələb olunduqda sənəd notarial təsdiq üçün hazırlanır.
✅ Təhsil sənədlərinin tərcüməsi və təsdiqi
Diplom, attestat, transkript, sertifikat və digər təhsil sənədləri xaricdə təhsil, iş və tanınma prosedurları üçün tərcümə edilir. Məlumatlar yoxlanılır və tələbə uyğun olaraq notarial təsdiqə hazırlanır.
✅ Doğum, nikah və ailə vəziyyəti sənədlərinin tərcüməsi
Doğum, nikah, boşanma, ölüm haqqında şəhadətnamələr və digər VVAQ sənədləri rəsmi təqdimat üçün tərcümə edilir. Şəxsi məlumatlar, tarixlər və rekvizitlər diqqətlə yoxlanılaraq təsdiq üçün hazırlanır.
✅Arayış və çıxarışların tərcümə təsdiqi
Məhkumluq, yaşayış yeri, iş yeri, ailə tərkibi, qeydiyyat və digər arayış və çıxarışlar tələb olunan dilə tərcümə edilir. Tarixlər, nömrələr, möhürlər və digər rekvizitlər yoxlanılaraq təsdiqə hazırlanır.
✅ Etibarnamə, ərizə və razılıq sənədlərinin tərcüməsi
Etibarnamə, razılıq ərizəsi, bəyanat və digər notarial sənədlər hüquqi məna qorunmaqla tərcümə edilir. Tərəflərin məlumatları və sənəd rekvizitləri yoxlanılır, mətn rəsmi təsdiq üçün hazırlanır.
✅ Müqavilə və digər hüquqi sənədlərin tərcümə təsdiqi
Müqavilə, saziş, akt, öhdəlik və digər hüquqi sənədlər terminoloji dəqiqliklə tərcümə edilir. Tərəflərin rekvizitləri və sənəd strukturu qorunur, mətn tələb olunduqda notarial təsdiq üçün hazırlanır.
✅ Məhkəmə və hüquq-mühafizə sənədlərinin tərcüməsi
Məhkəmə qərarları, qərardadlar, iddia ərizələri, protokollar və digər hüquqi sənədlər müvafiq terminologiya qorunmaqla tərcümə edilir. Rekvizitlər və istinadlar yoxlanılaraq sənəd təsdiqə hazırlanır.
✅ Şirkət, kommersiya və əmək sənədlərinin tərcüməsi
Nizamnamə, təsis sənədləri, reyestr çıxarışları, müqavilələr, əmək müqavilələri, iş yerindən arayışlar və digər korporativ sənədlər rəsmi təqdimat üçün tərcümə edilir və tələbə uyğun təsdiqə hazırlanır.
✅ Tibbi sənədlərin tərcümə və təsdiqi
Epikriz, tibbi arayış, analiz nəticələri, peyvənd və digər sağlamlıq sənədləri terminoloji dəqiqliklə tərcümə edilir. Şəxsi məlumatlar və tibbi terminlər yoxlanılır, tələb olunduqda notarial təsdiq üçün hazırlanır.
Notarial tərcümə prosei necə aparılır?
Notarial tərcümə prosesi sənədin ilkin yoxlanılması ilə başlayır. Sənədin hansı dilə tərcümə ediləcəyi, harada istifadə olunacağı və notarial təsdiq tələb olunub-olunmadığı müəyyənləşdirilir.
Tərcümə zamanı mətnlə yanaşı ad və soyadlar, tarixlər, sənəd nömrələri, möhürlər, ştamplar və digər rekvizitlər də orijinalla uyğun şəkildə işlənir. Tərcümə tamamlandıqdan sonra sənəd yenidən yoxlanılır və tələb olunduqda notariusda təsdiq üçün hazırlanır.
Proses əsasən belədir:
- Sənədin foto, skan və ya elektron formada göndərilməsi
- Tərcümə dili və təsdiq formasının müəyyənləşdirilməsi
- Sənədin peşəkar tərcüməsi
- Tərcümənin orijinalla müqayisə və redaktəsi
- Notarial təsdiq üçün hazırlanması
- Təsdiqlənmiş sənədin sifarişçiyə təqdim edilməsi
Notarial təsdiq üçün sənədin əsli lazımdırmı?
Bu, sənədin növündən və həyata keçiriləcək notariat hərəkətindən asılıdır. İlkin qiymətləndirmə və tərcüməyə başlamaq üçün əksər hallarda sənədin keyfiyyətli skanı və ya aydın fotoşəkli kifayət edir. Lakin notarial təsdiq mərhələsində sənədin əsli tələb oluna bilər.
Xüsusilə diplom, attestat, şəhadətnamə, arayış, etibarnamə və digər rəsmi sənədlərdə sənədin əsli və ya qanunvericiliyə uyğun təsdiqlənmiş surətinin təqdim edilməsi lazım gələ bilər.
Buna görə sənəd tərcüməsi sifariş etməzdən əvvəl sənədin fotosunu bizə göndərə bilərsiniz. Sənəd nəzərdən keçirildikdən sonra notarial təsdiq üçün əslinin təqdim edilməsinə ehtiyac olub-olmadığı barədə sizə məlumat veriləcək.
Diplomun tərcüməsi və notarial təsdiqi prosesi
Diplom və digər təhsil sənədləri xaricdə təhsil, iş, tanınma və müxtəlif rəsmi müraciətlər zamanı təqdim edilə bilər. Bu hallarda diplomun, diploma əlavənin, transkriptin və digər təhsil sənədlərinin düzgün tərcüməsi və tələb olunduqda notarial təsdiqi vacib olur.
Diplom tərcümə təsdiq prosesində xüsusilə ad və soyadın yazılışı, təhsil müəssisəsinin adı, ixtisas, kvalifikasiya, tarixlər, sənəd nömrələri, qiymətlər və digər rekvizitlər diqqətlə yoxlanılır. Tərcümə orijinal sənədin strukturu və məzmunu qorunmaqla hazırlanır.
Diplomun hansı ölkəyə və hansı quruma təqdim ediləcəyi sifariş zamanı bildirildikdə uyğun tərcümə təsdiq forması əvvəlcədən müəyyənləşdirilə bilər. Bəzi hallarda yalnız notarial tərcümə, bəzi hallarda isə əlavə rəsmiləşdirmə prosedurları tələb oluna bilər.
Notariusda tərcümə təsdiqinin qiyməti necə hesablanır?
Notariusda tərcümə təsdiqinin qiyməti yalnız sənədin növündən deyil, tərcümə ediləcək dil, mətnin həcmi, səhifə sayı və tələb olunan notariat əməliyyatından da asılıdır. Buna görə bütün sənədlər üçün vahid yekun qiymət müəyyən etmək düzgün olmaz.
Ümumi məbləğə əsasən aşağıdakılar təsir edir:
- sənədin növü və səhifə sayı;
- tərcümə ediləcək dil;
- mətnin həcmi və mürəkkəbliyi;
- tərcümə xidmətinin qiyməti;
- notarial təsdiq üçün tətbiq olunan rüsum və xidmət haqları;
- əlavə nüsxə və digər xidmətlərə ehtiyac.
Sənədin fotoşəklini və ya skanını bizə göndərdikdə tərcümə və notarial təsdiqin ümumi qiyməti əvvəlcədən hesablanaraq sifarişçiyə bildirilir.
Notarial tərcüməni onlayn sifariş etmək mümkündürmü?
Bəli. Notarial tərcümə üçün ilkin müraciəti ofisə gəlmədən etmək mümkündür. Sənədin aydın fotoşəklini, skanını və ya elektron faylını WhatsApp və ya email vasitəsilə göndərmək kifayətdir.
Sənəd yoxlandıqdan sonra sizə tərcümə dili, icra müddəti, təsdiq forması və qiymət barədə məlumat verilir. Tərcümə işinə razılıq verildikdən sonra sənəd hazırlanır və tələb olunduqda notarial təsdiq mərhələsinə təqdim edilir.
Bəzi sənədlərdə təsdiq üçün sənədin əslinin təqdim olunması tələb oluna bilər. Belə hal olduqda bu barədə sifarişçiyə əvvəlcədən məlumat verilir.
Notarial Tərcümə Xidməti ilə bağlı çox verilən suallar
Notarial tərcümə nədir?
Notarial tərcümə rəsmi sənədin başqa dilə peşəkar şəkildə tərcümə edilərək notarial təsdiq üçün hazırlanması xidmətidir. Tərcümə zamanı mətnlə yanaşı adlar, tarixlər, sənəd nömrələri, möhürlər və digər rekvizitlər də yoxlanılır.
Notarial təsdiq hansı sənədlər üçün tələb olunur?
Notarial təsdiq diplom, attestat, şəhadətnamə, arayış, etibarnamə, müqavilə, məhkəmə və digər rəsmi sənədlər üçün tələb oluna bilər. Tələb sənədin təqdim ediləcəyi ölkə və qurumun qaydalarından asılıdır.
Notarial tərcümə üçün sənədin əsli lazımdırmı?
İlkin qiymətləndirmə və tərcüməyə başlamaq üçün çox vaxt sənədin aydın skanı və ya fotoşəkli kifayət edir. Lakin notarial təsdiq mərhələsində bəzi sənədlərin əsli və ya təsdiqlənmiş surəti tələb oluna bilər.
Diplomun tərcüməsi və notarial təsdiqi necə aparılır?
Diplom tərcümə təsdiq zamanı diplom və əlavə sənədlərdəki adlar, ixtisas, təhsil müəssisəsinin adı, tarixlər, nömrələr və digər məlumatlar diqqətlə yoxlanılır. Tərcümə tamamlandıqdan sonra sənəd tələbə uyğun notarial təsdiq üçün hazırlanır.
Notariusda tərcümə təsdiqinin qiyməti nə qədərdir?
Notariusda tərcümə təsdiq qiyməti sənədin növü, səhifə sayı, tərcümə dili, mətnin həcmi və tələb olunan təsdiq prosedurundan asılı olaraq dəyişir. Dəqiq qiymət sənəd nəzərdən keçirildikdən sonra hesablanır.
Notarial tərcüməni onlayn sifariş etmək mümkündürmü?
Bəli. Sənəd tərcüməsi üçün sənədin fotoşəklini, skanını və ya elektron faylını WhatsApp və ya email vasitəsilə göndərmək mümkündür. Sənəd yoxlandıqdan sonra tərcümə, təsdiq forması, icra müddəti və qiymət barədə məlumat verilir.