Xidmətlər

Mətnlərin tərcüməsi

Məqalə və digər mətnlərin tərcüməsi

Tərcüman Tərcümə Mərkəzi 2018-ci ildən müxtəlif sahələr üzrə peşəkar tərcümə xidmətləri göstərir və mətnlərin tərcüməsi istiqamətində həm fərdi şəxslər, həm də şirkətlər, təşkilatlar və media qurumları ilə əməkdaşlıq edir. Müxtəlif mövzularda məqalələrin, reklam mətnlərinin, təqdimatların, məktubların və digər yazılı məzmunların peşəkar şəkildə tərcümə olunması xüsusi diqqətlə həyata keçirilir.

Mətn tərcüməsi xidməti çərçivəsində məzmun yalnız bir dildən digər dilə çevrilmir, həm də onun məqsədi, üslubu və hədəf auditoriyası nəzərə alınaraq uyğunlaşdırılır. Tərcümə zamanı mətnin mənasının, dil axıcılığının və üslub xüsusiyyətlərinin qorunmasına xüsusi diqqət yetirilir.

Mətnləri Bizə Göndərin

✅ WhatsApp ilə göndərin
✅ Email ilə göndərin
✅ PDF, Word, scan və foto qəbul edilir
✅ İlkin qiymətləndirmə pulsuzdur
✅ Online sifariş mümkündür

Mətn Tərcüməsi xidməti

Müasir dövrdə insanlar və şirkətlər müxtəlif dillərdə məzmunlarla işləyir, beynəlxalq tərəfdaşlarla əməkdaşlıq edir və xarici auditoriyaya müraciət edirlər. Belə hallarda peşəkar mətn tərcüməsi məlumatın düzgün və aydın şəkildə çatdırılmasında mühüm rol oynayır.

Mətnlərin tərcüməsi zamanı yalnız sözlərin çevrilməsi kifayət etmir. Mətnin məqsədi, üslubu, məzmunun tonu və hədəf auditoriya nəzərə alınmalıdır. Buna görə peşəkar mətn tərcüməsi sadə söz çevirməsindən daha geniş anlayış hesab olunur.

Mətn Tərcüməsi Nədir?

Mətn tərcüməsi müxtəlif mövzularda yazılmış məzmunların bir dildən digər dilə məna, üslub və məzmun bütövlüyü qorunmaqla çevrilməsi prosesidir.

Mətnlərin tərcüməsi xidməti əsasən aşağıdakı hallarda tələb olunur:

Şirkət təqdimatları zamanı
Beynəlxalq əməkdaşlıqlarda
Marketinq və reklam fəaliyyətlərində
Təhsil və akademik məqsədlər üçün
Şəxsi və korporativ yazışmalarda
Xarici auditoriya ilə ünsiyyətdə.

Mətn tərcüməsində əsas məqsəd yalnız sözləri çevirmək deyil, məlumatı digər dildə də eyni məna və təsirlə çatdırmaqdır.

Hansı Mətnləri Tərcümə Edirik?

Mətnlərin tərcüməsi xidməti çərçivəsində müxtəlif mövzularda yazılmış məzmunların tərcüməsi həyata keçirilir.

✅ Məqalələrin tərcüməsi

Müxtəlif mövzularda yazılmış məqalələr məzmunun məqsədi və üslubu qorunmaqla tərcümə edilir.

✅ Bloq yazılarının tərcüməsi

Bloq məzmunları oxunaqlılıq və məntiqi ardıcıllıq saxlanılmaqla tərcümə olunur.

✅ Reklam mətnlərinin tərcüməsi

Reklam kampaniyaları və tanıtım materialları hədəf auditoriyanın xüsusiyyətləri nəzərə alınaraq tərcümə edilir.

✅ Marketinq mətnlərinin tərcüməsi

Marketinq və satış yönümlü mətnlər təsir gücü qorunmaqla digər dilə uyğunlaşdırılır.

✅ Korporativ təqdimat mətnlərinin tərcüməsi

Şirkət təqdimatları, korporativ materiallar və təqdimat sənədləri peşəkar şəkildə tərcümə olunur.

✅ Broşür və buklet mətnlərinin tərcüməsi

Çap və elektron formada istifadə olunan tanıtım materiallarının mətnləri tərcümə edilir.

✅ Kataloq mətnlərinin tərcüməsi

Məhsul və xidmət kataloqlarında istifadə olunan mətnlər terminoloji uyğunluq qorunmaqla tərcümə olunur.

✅ Tərcümeyi-hal (CV) mətnlərinin tərcüməsi

CV və peşəkar profil mətnləri beynəlxalq standartlara uyğun şəkildə tərcümə edilir.

✅ Məktubların tərcüməsi

Şəxsi və rəsmi məktublar məzmunun məqsədi və üslubu qorunmaqla tərcümə olunur.

✅ Elektron poçt mətnlərinin tərcüməsi

İşgüzar və şəxsi yazışmaların tərcüməsi peşəkar şəkildə həyata keçirilir.

✅ Təqdimat (Presentation) mətnlərinin tərcüməsi

PowerPoint və digər təqdimat materiallarının mətnləri dəqiq və anlaşılan formada tərcümə edilir.

✅ Təlim materiallarının tərcüməsi

Kurslar, seminarlar və tədris proqramları üçün hazırlanmış materiallar tərcümə olunur.

✅ Press-relizlərin tərcüməsi

Media və ictimaiyyət üçün nəzərdə tutulmuş press-relizlər peşəkar şəkildə tərcümə edilir.

✅ Nitq və çıxış mətnlərinin tərcüməsi

Konfranslar, tədbirlər, təqdimatlar və rəsmi çıxışlar üçün hazırlanmış nitq mətnləri məzmunun məqsədi və üslubu qorunmaqla tərcümə edilir. Məlumatın auditoriyaya aydın və təsirli şəkildə çatdırılması nəzərə alınır.

✅ Elan mətnlərinin tərcüməsi

Vakansiya elanları, xidmət elanları, kommersiya təklifləri və digər elan xarakterli mətnlər hədəf auditoriyanın dili və xüsusiyyətləri nəzərə alınaraq tərcümə olunur. Mətnin informativliyi və anlaşıqlılığı qorunur.

Mətn Tərcümə Dilləri

Mətnlərin müxtəlif dillərə peşəkar şəkildə tərcümə olunması beynəlxalq ünsiyyət və əməkdaşlıq üçün böyük əhəmiyyət daşıyır.

Ən çox tələb olunan mətn tərcüməsi istiqamətləri:

✅ Azərbaycan dilindən ingilis dilinə mətn tərcüməsi
✅ İngilis dilindən Azərbaycan dilinə mətn tərcüməsi
✅ Rus dilindən Azərbaycan dilinə mətn tərcüməsi
✅ Azərbaycan dilindən rus dilinə mətn tərcüməsi
✅ Türk dilində mətnlərin tərcüməsi
✅ Alman dilində mətn tərcüməsi
✅ Fransız dilində mətn tərcüməsi
✅ Ərəb dilində mətn tərcüməsi

Mətn Tərcüməsində Üslub

Mətn tərcüməsi zamanı yalnız məlumatın deyil, onun təqdim olunma formasının da qorunması vacibdir. Müxtəlif məqsədlər üçün yazılmış mətnlər fərqli üslub tələb edir.

Xüsusilə aşağıdakı məqamlar diqqətlə yoxlanılır:

✅ Mətnin məqsədi və tonu
✅ Dil axıcılığı və oxunaqlılığı
✅ Terminoloji uyğunluq
✅ Üslubun qorunması
✅ Auditoriyaya uyğunlaşdırma
✅ Məna bütövlüyünün saxlanılması

Mətn Tərcümə Prosesi Necə Aparılır?

1. Mətnin təhlili

Mətnin mövzusu, məqsədi və hədəf auditoriyası müəyyən edilir.

2. Üslubun müəyyənləşdirilməsi

Mətnin rəsmi, informativ, reklam və ya digər üslub xüsusiyyətləri nəzərə alınır.

3. Tərcümə mərhələsi

Məzmun məna və üslub qorunmaqla digər dilə çevrilir.

4. Redaktə və yoxlama

Hazır tərcümə dil və məzmun baxımından yoxlanılır.

5. Hazır mətnin təqdim edilməsi

Yekunlaşdırılmış mətn sifarişçiyə təqdim olunur.

Mətnlərdə Məxfilik Prinsipi

Şəxsi və korporativ məzmunların tərcüməsi zamanı məxfilik prinsipi xüsusi əhəmiyyət daşıyır.

Məxfilik çərçivəsində:

✅ Mətnlərin üçüncü tərəflərə ötürülməməsi
✅ Şəxsi və korporativ məlumatların qorunması
✅ Faylların təhlükəsiz saxlanılması
✅ Məzmunun yalnız tərcümə məqsədilə istifadə olunması
✅ Təqdim olunan məlumatların məxfiliyinin qorunması

Niyə Bizi Seçirlər?

✅ 2018-ci ildən fəaliyyət göstərən tərcümə xidməti
✅ Müxtəlif mövzularda mətn tərcüməsi təcrübəsi
✅ Üslub və məna bütövlüyünün qorunması
✅ İngilis, rus, türk, alman və digər dillərdə tərcümə xidməti
✅ Böyük həcmli mətnlərlə işləmək imkanı
✅ Redaktə və yoxlama mərhələsinin mövcudluğu
✅ Online sifariş və məsafədən əməkdaşlıq imkanı
✅ Məxfilik və məlumat təhlükəsizliyi
✅ Fərdi və korporativ sifarişlərlə iş təcrübəsi.

Mətn tərcüməsi ilə bağlı çox verilən suallar