Tərcümə xidmətləri nədir?

Müasir dövrdə insanlar, şirkətlər və təşkilatlar müxtəlif dillərdə ünsiyyət qurmağa ehtiyac duyurlar. Məhz bu səbəbdən tərcümə xidmətləri beynəlxalq əlaqələrin, biznes əməkdaşlıqlarının, təhsil və elmi fəaliyyətlərin ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Tərcümə yalnız sözləri bir dildən digər dilə çevirmək deyil, həm də məlumatın mənasını, üslubunu və məqsədini qoruyaraq qarşı tərəfə düzgün şəkildə çatdırmaqdır.

Peşəkar tərcümə xidmətləri hüquqi sənədlərdən tutmuş texniki təlimatlara, tibbi arayışlardan elmi məqalələrə qədər müxtəlif növ materialların dəqiq tərcüməsini əhatə edir. Bununla yanaşı, işgüzar görüşlər, danışıqlar, seminarlar və beynəlxalq tədbirlər zamanı şifahi tərcümə xidmətlərinə də böyük ehtiyac yaranır.

Tərcüman Tərcümə Mərkəzi olaraq fərdi və korporativ sifarişçilər üçün müxtəlif istiqamətlər üzrə tərcümə xidmətləri təqdim edirik. Məqsədimiz məlumatın dil maneəsini aradan qaldıraraq dəqiq, etibarlı və vaxtında tərcüməsini təmin etməkdir.

Yazılı tərcümə xidmətləri

Yazılı tərcümə müxtəlif növ sənəd və mətnlərin bir dildən digər dilə peşəkar şəkildə çevrilməsini əhatə edir. Bu xidmət həm fərdi şəxslər, həm də dövlət qurumları, təhsil müəssisələri və şirkətlər tərəfindən geniş istifadə olunur. Yazılı tərcümə zamanı əsas məqsəd mətnin mənasını, terminologiyasını və üslubunu maksimum dərəcədə qorumaqdır.

Tərcüman Tərcümə Mərkəzində hüquqi tərcümə, texniki tərcümə, tibbi tərcümə, maliyyə tərcüməsi, elmi tərcümə, kitab tərcüməsi, sayt tərcüməsi və mətnlərin tərcüməsi kimi müxtəlif yazılı tərcümə xidmətləri təqdim olunur. Hər bir layihə mövzuya uyğun təcrübəyə malik tərcüməçilər tərəfindən icra edilir.

Xüsusilə hüquqi və texniki sənədlərdə terminoloji dəqiqlik böyük əhəmiyyət daşıyır. Buna görə də yazılı tərcümə prosesində yalnız dil bilikləri deyil, həm də müvafiq sahə üzrə peşəkar biliklərdən istifadə edilir. Tərcümə tamamlandıqdan sonra mətn əlavə yoxlama və redaktə mərhələsindən keçərək sifarişçiyə təqdim olunur.

Peşəkar yazılı tərcümə xidmətləri sənədlərin beynəlxalq standartlara uyğun hazırlanmasına, xarici tərəfdaşlarla ünsiyyətin asanlaşmasına və məlumatların düzgün ötürülməsinə kömək edir.

Şifahi tərcümə xidmətləri

Bəzi hallarda yazılı tərcümə kifayət etmir və tərəflər arasında canlı ünsiyyətin qurulması tələb olunur. Belə vəziyyətlərdə şifahi tərcümə xidmətləri dillərarası maneələri aradan qaldıraraq məlumatın operativ və düzgün şəkildə çatdırılmasını təmin edir.

Şifahi tərcümə xidmətlərimiz işgüzar görüşlər, tərəfdaşlıq danışıqları, təlimlər, seminarlar, məhkəmə və notariat prosesləri, tibbi müşayiət xidmətləri, eləcə də Zoom, Microsoft Teams və digər platformalarda keçirilən onlayn görüşləri əhatə edir. Tərcüməçilərimiz çıxış edən şəxsin fikirlərini, üslubunu və əsas məzmununu mümkün qədər dəqiq şəkildə qarşı tərəfə çatdırırlar.

Beynəlxalq əməkdaşlıqların artdığı müasir dövrdə peşəkar şifahi tərcümə xidmətləri uğurlu ünsiyyətin vacib elementlərindən biridir. Təcrübəli tərcüməçilərimiz müxtəlif sahələr üzrə tədbirlərdə iştirak edərək tərəflər arasında etibarlı kommunikasiya qurulmasına kömək edirlər.

Sinxron tərcümə xidməti

Beynəlxalq konfranslar, forumlar, sammitlər və iri tədbirlər zamanı iştirakçıların çıxışları eyni anda başa düşməsi xüsusi əhəmiyyət daşıyır. Bu məqsədlə istifadə olunan sinxron tərcümə xidməti nitqin danışıldığı anda digər dilə çevrilməsini təmin edir.

Sinxron tərcümə ən mürəkkəb tərcümə növlərindən hesab olunur və yüksək dil bilikləri, sürətli düşünmə bacarığı və xüsusi hazırlıq tələb edir. Tərcüməçi çıxışı dinləyərək onu bir neçə saniyəlik gecikmə ilə digər dilə ötürür. Bu isə tədbirin fasiləsiz və effektiv şəkildə davam etməsinə imkan yaradır.

Sinxron tərcümə xidməti beynəlxalq konfranslar, korporativ tədbirlər, dövlət qurumlarının görüşləri, sərgilər və çoxsaylı iştirakçıların olduğu toplantılar üçün ideal həll hesab olunur. Tərcüman Tərcümə Mərkəzi bu istiqamətdə həm peşəkar tərcüməçilər, həm də zəruri texniki həllərlə tədbirlərin uğurla həyata keçirilməsinə dəstək göstərir.

Tərcümə xidmətləri qiymətlərinə hansı amillər təsir edir?

Tərcümə xidmətləri qiymətlər müxtəlif amillərdən asılı olaraq formalaşır. Qiymət hesablanarkən ilk növbədə tərcümə olunacaq materialın həcmi, mövzusu və mürəkkəblik səviyyəsi nəzərə alınır. Ümumi mətnlə müqayisədə hüquqi, texniki, tibbi və elmi sənədlər daha çox terminoloji dəqiqlik tələb etdiyindən onların tərcüməsi fərqli qiymətləndirilə bilər.

Qiymətə təsir edən digər vacib amil dil cütlüyüdür. Geniş yayılmış dillər üzrə tərcümə ilə daha nadir dillər üzrə tərcümə arasında fərqlər yarana bilər. Bundan əlavə, sifarişin təhvil müddəti də qiymətə təsir göstərir. Təcili tərcümələr əlavə resurs və vaxt tələb etdiyindən standart sifarişlərlə müqayisədə fərqli şərtlərlə hesablanır.

Şifahi tərcümə və sinxron tərcümə xidmətlərində isə tədbirin müddəti, iştirakçı sayı, mövzu və texniki tələblər qiymət formalaşmasında mühüm rol oynayır. Dəqiq qiymət əldə etmək üçün sənədin və ya layihənin qısa təsvirinin təqdim edilməsi tövsiyə olunur.

Tərcümə xidməti sifariş edərkən nələrə diqqət etmək lazımdır?

Keyfiyyətli nəticə əldə etmək üçün tərcümə xidməti seçərkən bir neçə vacib məqama diqqət yetirmək lazımdır. İlk növbədə tərcümənin mövzusuna uyğun ixtisaslaşmış tərcüməçilərlə işləyən şirkətə müraciət etmək vacibdir. Hüquqi, tibbi və texniki mətnlər üzrə sahə bilikləri tərcümənin keyfiyyətinə birbaşa təsir edir.

Məxfilik də vacib amillərdən biridir. Şəxsi məlumatlar, müqavilələr, maliyyə sənədləri və digər həssas məlumatlar etibarlı şəkildə qorunmalıdır. Peşəkar tərcümə mərkəzləri sifarişçilərin məlumatlarının məxfiliyinə xüsusi diqqət yetirirlər.

Bundan əlavə, tərcümənin redaktə və yoxlama mərhələsindən keçməsi də önəmlidir. Yekun mətn təqdim edilməzdən əvvəl terminoloji, qrammatik və üslub baxımından yoxlanıldıqda daha yüksək keyfiyyət əldə olunur. Tərcümə xidmətinin seçilməsi zamanı təcrübə, etibarlılıq, təhvil müddəti və xidmət keyfiyyəti əsas meyarlardan biri olmalıdır.

Niyə Tərcüman Tərcümə Mərkəzi?

Tərcüman Tərcümə Mərkəzi 2018-ci ildən etibarən fərdi şəxslərə, şirkətlərə və müxtəlif təşkilatlara peşəkar tərcümə xidmətləri təqdim edir. Fəaliyyətimiz ərzində Azərbaycanla yanaşı, Rusiya, Ukrayna, Qazaxıstan, Gürcüstan, Polşa, İtaliya, Almaniya, ABŞ, Çin və digər ölkələrdən sifarişlər qəbul etmişik.

Mərkəzimiz yazılı tərcümə, şifahi tərcümə və sinxron tərcümə istiqamətlərində xidmət göstərərək müxtəlif sahələr üzrə layihələrin icrasını həyata keçirir. Təcrübəli tərcüməçilərimiz hüquqi, texniki, tibbi, maliyyə və elmi mətnlərlə işləmək bacarıqlarına malikdirlər.

Sifarişlərin operativ icrası, məlumatların məxfiliyinin qorunması və keyfiyyətə nəzarət prinsipləri fəaliyyətimizin əsasını təşkil edir. Məqsədimiz hər bir sifarişçinin ehtiyacına uyğun peşəkar həll təqdim etmək və uzunmüddətli əməkdaşlıq qurmaqdır.