Tərcümə mərkəzi xidmətləri haqqında
“Tərcüman” Tərcümə Mərkəzi 7/30 sizin xidmətinizdədir. 2018-ci ildən xidmətinizdəyik. Ofisinizdən (evinizdən) çıxmadan sadəcə bir-iki toxunuşla sifarişinizi göndərə, ödəniş edərək xidmət ala bilərsiz. Dünyanın istənilən yerindən mümkündür. Hər şey çox asandır.
Tərcümə mərkəzimiz müxtəlif dillərdə yazılı tərcümə xidmətləri göstərir. Uzun müddətli təcrübəsi olan tərcüməçilərimiz sizə hər zaman keyfiyyətli iş təqdim edəcəklər. Texniki, tibbi, hüquqi, maliyə, elmi tərcümə və kitabların tərcüməsi əsas prioritetimizdir.
Digər prioritetlər
Tərcüman Tərcümə mərkəzi olaraq digər prioritet xidmətimiz saytların tərcüməsi, məzmunların yerləşdirilməsidir.
Tərcümə mərkəzləri arasında ilk olaraq Azərbaycan və dünyanın istənilən ölkəsindən ödəniş almaq imkanı yaratmışıq. Ölkə ərazisində bank kartları və ödəniş terminalları, xarici ölkələrdə isə bank kartları ilə ödəniş mümkündür. Ödəniş tam rəsmidir.
Sənədlərin tərcüməsi
Dəqiqilik, məsuliyyət və mövzu barədə tərcüməçinin biliklərinin olması vacibdir. Sənədlərin tərcüməsi dedikdə biznes, bank, maliyyə, tender sənədləri…
Saytların tərcüməsi
Saytların tərcüməsi prioritet xidmətlərimizdən biri olaraq geniş əhatəlidir. Tərcümə ilə yanaşı saytdan materialların toplanılması və tərcümənin yerləşdirilməsi...
Texniki tərcümə
Texniki tərcümə – cihazların, qurğuların və avadanlıqların texniki pasportlarının, istismar, istifadə və təhlükəszilik qaydalarının...
Hüquqi tərcümə
Hüquqi sənədlərin tərcüməsi müasir biznes mühütündə və qloballaşan dünyada hər gün baş verən çox saylı proseslərin bir parçasıdır. İnsanların səyahət, miqrasiya, sosial...
Tərcümə xidmətləri üzrə dillər
Hüquqi tərcümə
Hüquqi sənədlərin, müqavilələrin, sazişlərin, aktların, bəyannamələrin, müraciətlərin tərcüməsi
Texniki tərcümə
Cihazların, qurğu və avadanlıqların texniki pasportlarının, istismar, istifadə və təhlükəszilik qaydalarının tərcüməsi
Tibbi tərcümə
Tibbi analizlərin, müayinə nəticələrinin, epiqrizlərin, tibbi nəşrlərin və ədədbiyyatların tərcüməsi
Maliyyə tərcüməsi
Smeta sənədləri, mal və avadanlıqların qiymətləndirmə sənədləri, maliyyə və vergi hesbatlarının tərcüməsi
Elmi tərcümə
Elmi nəşrlərin, əsərlərin, məqalələrin, elmi-tədqiqat materiallarının, təşkilatlara göndərilən elmi sənədlərin tərcüməsi
Məqalələrin tərcüməsi
Jurnal, qəzet, dərgi, forum və xəbər saytları üçün siyasi-ictimai, xəbər mövzuları üzrə məqalələrin tərcüməsi
Kitabların tərcüməsi
Bədii, ədəbi, siyasi-ictimai, elmi və digər mövzularda xarici dillərdə yazılmış kitab və nəşrlərin tərcüməsi
Saytların tərcüməsi
Saytların, mobil tətbiqlərin və digər veb portalların mətnlərinin tərcüməsi və yerləşdirilməsi
Tərcümə Mərkəzi – Peşəkar və Etibarlı Tərcümə Xidmətləri
Müasir dövrdə qlobal əlaqələr sürətlə genişlənir və insanlar istər biznes, istərsə də şəxsi məqsədlərlə müxtəlif dillərlə qarşılaşırlar. Belə vəziyyətdə peşəkar tərcümə mərkəzi ilə işləmək artıq lüks deyil, zərurətdir. Tərcuman.az tərcümə mərkəzi olaraq biz müştərilərimizə yüksək səviyyədə tərcümə xidmətləri göstərərək, hər bir sənədin dəqiq, düzgün və orijinal məzmununa sadiq şəkildə tərcümə olunmasını təmin edirik.
Xidmət portfelimiz hüquqi, texniki və tibbi sənədlərdən tutmuş kitab tərcüməsi, sayt lokalizasiyası, şifahi tərcümə və korporativ layihələrə qədər geniş sahələri əhatə edir. Hər bir sifariş peşəkar yanaşma, məsuliyyət və məxfiliyin qorunması prinsipləri ilə yerinə yetirilir.
Peşəkar Tərcümə Xidmətləri – Sürətli, Dəqiq, Etibarlı
Tərcümə xidmətləri bu gün biznes proseslərinin, sərhədlərarası əməkdaşlıqların və şəxsi sənədləşmənin ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Xarici ölkələrlə ticarət, təhsil, sığorta, məhkəmə və tibbi prosedurlar zamanı düzgün tərcümə olunmuş sənəd əsas tələbdir.
Tərcuman.az tərcümə mərkəzi bu ehtiyacı nəzərə alaraq həm yazılı, həm də şifahi tərcümə xidmətləri təqdim edir. Sifarişinizin məzmunundan asılı olmayaraq, mətni öz sahəsinin mütəxəssisi olan tərcüməçi icra edir. Bu, həm terminoloji dəqiqliyi, həm də kontekstdən asılı düzgünluğu təmin edir.
Hər bir sənəd ayrıca qiymətləndirilir və sizə ən uyğun müddət və qiymət təklif olunur. Məqsədimiz – minimum vaxt, maksimum keyfiyyət.
Hüquqi Tərcümə Xidməti
Hüquqi sənədlərin tərcüməsi sadə proses deyil – yüksək məsuliyyət və terminoloji bilik tələb edir. Bir sözün belə səhv verilməsi sənədin hüquqi qüvvəsinə təsir edə bilər.
Tərcümə mərkəzləri arasında seçilən Tərcuman.az aşağıdakı hüquqi sənədlərin tərcüməsini həyata keçirir:
- Müqavilələr
- Protokollar
- Nizamnamələr
- Etibarnamələr
- Məhkəmə qərarları
- Lisensiya və sertifikat sənədləri
Sənəd rəsmi üslubda, tam uyğun formatda, struktur pozulmadan və məzmun dəyişmədən tərcümə edilir. Hüquqi sahədə peşəkarlığımız bizi müştərilər üçün etibarlı tərəfdaşa çevirir.
Texniki Tərcümə Xidməti
Texniki tərcümə xüsusi diqqət, sahə biliyi və terminoloji dəqiqlik tələb edir. Avtomobil sənayesi, mexanika, tikinti, mühəndislik, İT, avadanlıq istehsalı və digər sahələrə aid sənədlər yalnız bu istiqamətdə təcrübəsi olan peşəkar tərəfindən tərcümə edilməlidir.
Bizim texniki tərcüməçilər:
- istifadə təlimatları
- təhlükəsizlik sənədləri
- texniki şərtlər
- ISO sənədləri
- layihə planları
- cihaz və avadanlıqların manualları
kimi materialları dəqiq və beynəlxalq terminologiyaya uyğun şəkildə tərcümə edir. Tərcümə xidmətləri arasında texniki sahədəki ixtisasımız bizi fərqləndirən əsas cəhətlərdən biridir.
Tibbi Tərcümə Xidməti
Tibbi sənədlər ən yüksək səviyyədə diqqət tələb edən sahələrdəndir. Kiçik bir səhv belə böyük yanlışlığa səbəb ola bilər.
Əhatə etdiyimiz tibbi tərcümələr:
- analiz cavabları
- kliniki tədqiqat materialları
- dərman təlimatları
- epikrizlər
- laborator nəticələr
- tibbi hesabat və arayışlar
- Tibbi tərcüməçilərimiz həm tibbi terminologiyanı, həm də sahəyə uyğun strukturu mükəmməl bilir. Bu da xidmət keyfiyyətini xeyli artırır.
Kitab və Ədəbiyyat Tərcüməsi
Kitab tərcüməsi həm dil biliyi, həm də ədəbi üsluba sahib olmağı tələb edən yaradıcı prosesdir.
Bu sahədə xidmət göstərdiyimiz istiqamətlər:
- bədii əsərlər
- elmi ədəbiyyat
- dərslik və tədris materialları
- avtobioqrafiyalar
- esse və publisitik mətnlər
Əsərin müəllif üslubu, emosional tonu və struktur elementləri olduğu kimi qorunur. Tərcümə yalnız mətn köçürülməsi deyil – əsərin ruhunun başqa dildə yenidən yaradılmasıdır.
Saytların Tərcüməsi və Lokalizasiya Xidməti
Sayt tərcüməsi sadə mətn tərcüməsindən fərqlənir – burada lokalizasiya, yəni hədəf auditoriyaya uyğunlaşdırma əsas rol oynayır.
Tərcümə mərkəzi olaraq biz:
- sayt mətnlərinin tərcüməsi
- menyu və interfeys elementlərinin uyğunlaşdırılması
- SEO-oriyentasiya
- texniki uyğunluq
- çoxdilli sayt strukturunun qurulması
xidmətlərini təqdim edirik. Bu işləmələr nəticəsində saytınız yalnız tərcümə olunmur, həm də digər ölkələrin istifadəçiləri üçün tam funksional hala gətirilir.
Tərcümə Qiymətləri və Sifariş Prosesi
Tərcümə qiymətləri mətnin dili, mövzusu, mürəkkəbliyi və həcminə görə müəyyən edilir. Tərcümə sifariş etmək olduqca sadədir:
- Sənədləri göndərin
- Qiymətləndirmə aparılır
- Sizə təklif təqdim olunur
- Razılaşma əsasında tərcümə başlayır
- Hazır sənəd vaxtında təhvil verilir
- Bütün proses şəffafdır və müştəriyə daim məlumat verilir.
Niyə Tərcuman Tərcümə Mərkəzini Seçməlisiniz?
- Sahə üzrə ixtisaslaşmış tərcüməçilər
- Hər mətndə dəqiqlik və məzmun bütövlüyü
- Çoxillik təcrübə
- Müxtəlif dillərdə geniş xidmət spektri
- SEO uyğunlaşdırılmış tərcümələr
- Rəqabətqabiliyyətli qiymətlər
- Sürətli və vaxtında təhvil
Bizim üçün hər bir müştəri unikaldır və hər bir sənəd xüsusi diqqətlə tərcümə olunur.
Tərcümə Mərkəzləri Arasında Lider Pozisiyamız
Tərcümə mərkəzləri arasında etibarlı mövqeyə sahib olan Tərcuman.az müştərilərinə yalnız keyfiyyətli xidmət təqdim edir. Tərcümə şirkətləri arasında seçim edərkən bizim peşəkar yanaşmamızı və çevik iş prosesimizi nəzərə alaraq qərar verə bilərsiniz. Tərcümə xidməti sahəsində uzun illərin təcrübəsinə malik olan komandamız sizə istənilən sənədin dəqiq və sürətli tərcüməsini təqdim edəcəkdir.
Bizim məqsədimiz yalnız tərcümə xidməti göstərmək deyil – müştərilərin iş prosesini asanlaşdırmaq, onların etibarını qazanmaq və uzunmüddətli əməkdaşlıq yaratmaqdır. Siz də tərcümə mərkəzləri axtarışına çıxmısızsa bizi seçə bilərsiz.
Tərcümə mərkəzinə daha çox sifariş verilən tərcümə dili istiqamətləri
Əsas tərcümə istiqamətləri
🇷🇺 🇦🇿 Rus dilindən azərbaycan dilinə
🇦🇿 🇷🇺 Azərbaycan dilindən rus dilinə
🇦🇿 🇬🇧 Azərbaycan dilindən ingilis dilinə
🇬🇧 🇦🇿 İngilis dilindən azərbaycan dilinə
🇦🇿 🇩🇪 Azərbaycan dilindən alman dilinə
🇩🇪 🇦🇿 Alman dilindən azərbaycan dilinə
🇦🇿 🇹🇷 Azərbaycan dilindən türk dilinə
🇹🇷 🇦🇿 türk dilindən azərbaycan dilinə
Dillər arası tərcümə istiqamətləri
🇷🇺 🇬🇧 Rus dilindən ingilis dilinə
🇬🇧 🇷🇺 İngilis dilindən rus dilinə
🇷🇺 🇹🇷 Rus dilindən türk dilinə
🇹🇷 🇷🇺 Türk dilindən rus dilinə
🇬🇧 🇹🇷 İngilis dilindən türk dilinə
🇹🇷 🇬🇧 Türk dilindən ingilis dilinə
🇷🇺 🇩🇪 Rus dilindən alman dilinə
🇩🇪 🇷🇺 Alman dilindən rus dilinə
SUAL VERİN
ÇOX VERILƏN SUALLAR
Tərcümə mərkəzi nədir və hansı funksiyanı yerinə yetirir?
Tərcümə mərkəzi müxtəlif dillərdə peşəkar yazılı və şifahi tərcümə xidmətləri göstərən ixtisaslaşmış qurumdur. Belə mərkəzlər hüquqi, texniki, tibbi və digər sahələrə aid mətnləri peşəkar tərcüməçilər vasitəsilə dəqiq şəkildə uyğun dilə çevirir. Məqsəd həm mətnin mənasını qorumaq, həm də onu hədəf auditoriya üçün anlaşılan və düzgün formatda təqdim etməkdir. Tərcümə mərkəzləri həm fərdi şəxslərə, həm də şirkətlərə xidmət göstərir.
Tərcümə mərkəzləri hansı tərcümə xidmətləri təqdim edir?
Peşəkar tərcümə mərkəzləri hüquqi tərcümə, texniki tərcümə, tibbi sənədlərin tərcüməsi, kitab və elmi mətnlərin tərcüməsi, saytların tərcüməsi və lokalizasiya, həmçinin şifahi (sinxron və ardıcıl) tərcümə kimi xidmətlər göstərir. Xidmətlərin genişliyi mərkəzin təcrübəsindən və komandasının ixtisasından asılıdır. Tərcuman.az tərcümə mərkəzi bütün bu sahələr üzrə mütəxəssislərlə çalışır və hər mövzuda dəqiq tərcümə təqdim edir.
Hüquqi tərcümə nədir və hansı sənədləri əhatə edir?
Hüquqi tərcümə rəsmi sənədlərin, müqavilələrin, məhkəmə qərarlarının, etibarnamələrin, nizamnamələrin və digər hüquqi mətnlərin dəqiq və terminə tam uyğun şəkildə tərcüməsidir. Bu sahədə səhvə yer yoxdur, çünki kiçik yanlışlıq belə sənədin hüquqi qüvvəsinə təsir edə bilər. Buna görə hüquqi tərcümə yalnız bu sahədə təcrübəsi olan tərcüməçilər tərəfindən icra olunmalıdır.
Texniki tərcümə hansı sahələr üzrə aparılır?
Texniki tərcümə mühəndislik, tikinti, avtomobil sənayesi, istehsalat, energetika, IT və texnologiya ilə bağlı sənədləri əhatə edir. Təlimatlar, cihaz pasportları, istifadə qaydaları, təhlükəsizlik sənədləri və layihə materiallarının tərcüməsi bu kateqoriyaya daxildir. Texniki mətnlərin tərcüməsi terminoloji dəqiqlik tələb etdiyi üçün bu iş yalnız ixtisaslı mütəxəssislər tərəfindən aparılmalıdır.
Tibbi tərcümə hansı materiallara aiddir?
Tibbi tərcümə analizlər, arayışlar, epikrizlər, diaqnozlar, tibbi yoxlamalar, dərman təlimatları və tibbi tədqiqat sənədlərini əhatə edir. Bu sahədə terminlər çox spesifik olduğu üçün yalnız tibbi biliklərə sahib tərcüməçilərin işləməsi vacibdir. Dəqiqlik tibbi sənədlərdə ən əsas meyardır və buna görə xüsusi diqqət ayrılır.
Saytların tərcüməsi və lokalizasiya nə deməkdir?
Sayt tərcüməsi vebsayt məzmununun başqa dilə çevrilməsi, lokalizasiya isə həmin məzmunun hədəf ölkənin mədəniyyətinə, yazı qaydalarına və terminologiyasına uyğunlaşdırılmasıdır. Bu xidmət saytın beynəlxalq arenada daha peşəkar görünməsini təmin edir. Lokalizasiya həmçinin SEO baxımından da böyük rol oynayır və saytın xarici dillərdə axtarış nəticələrində yüksəlməsinə kömək edir.
Tərcümə qiymətləri nədən asılıdır və necə hesablanır?
Tərcümə qiymətləri sənədin dili, mövzusu, mürəkkəbliyi və mətndəki söz/simvol sayına əsasən hesablanır. Tərcümə xidmətlərində standart olaraq 1 səhifə 300 söz və ya 1800 işarə kimi qəbul edilir. Mövzu çətin olduqda və ya təcili təhvil tələb olunduqda qiymət dəyişə bilər. Sənədin real səhifə sayına görə deyil, mətnin faktiki söz sayına görə qiymət hesablanır.
Tərcümə sifarişini necə verə bilərəm?
Tərcümə sifarişi vermək üçün ofisə gəlmək məcburi deyil. Sənədləri e-poçt, WhatsApp və ya sayt üzərindən göndərərək qiymət öyrənə və sifariş təsdiq edə bilərsiniz. Telefon vasitəsilə də məlumat almaq mümkündür. Daha böyük layihələr üçün mərkəz birbaşa görüş və məsləhətləşmə də təşkil edə bilir.
Verilmiş sifariş üçün ödəniş necə edilir?
Ödəniş əsasən əvvəlcədən olunur və onlayn şəkildə həyata keçirilə bilər. Bank kartı, ödəniş terminalları və ya köçürmə yolu ilə ödəniş mümkündür. Şirkətlər üçün müqavilə əsasında 50% əvvəlcədən, qalan hissə isə təhvil zamanı ödənilə bilər. Böyük həcmlərdə ödəniş 2–3 hissəyə bölünə bilər.
Tərcümə sifarişinin icra müddəti necə müəyyən olunur?
Sənədin həcmi, dili və mövzusu müddətə birbaşa təsir edir. Çox həcimli və spesifik sahələrə aid sənədlər daha uzun vaxt tələb edə bilər. Təcili tərcümə xidmətləri də mümkündür və bu halda komanda paralel şəkildə işləyərək daha qısa müddətə təhvil verir. Hər sifariş üçün dəqiq vaxt qiymətləndirmə sonrası bildirilir.
Tərcümə mərkəzi sənədlərimin məxfiliyini necə qoruyur?
Bütün sənədlər məxfi məlumat kimi qəbul edilir və üçüncü şəxslərlə paylaşılmır. Tərcümə xidmətləri prosesində yalnız işlə bağlı mütəxəssislər sənədə çıxış əldə edir. Zərurət olduqda NDA – məxfilik müqaviləsi imzalanır. Məqsəd müştərinin məlumat təhlükəsizliyini tam təmin etməkdir.
Tərcümə keyfiyyəti necə təmin olunur?
Tərcümə mərkəzimizdə hər sənəd sahəsinə uyğun təcrübəli tərcüməçiyə verilir və iş bitdikdən sonra redaktə mərhələsindən keçir. Terminlərin uyğunluğu, məzmunun tam ötürülməsi və üslubun qorunması xüsusi diqqətlə yoxlanılır. Bu proses həm hüquqi, həm texniki, həm də tibbi sənədlərin keyfiyyətini artırır və səhvsiz nəticə əldə etməyə imkan verir.