Tibbi tərcümə ən çətin tərcümə kateqoriyasına daxildir. Qəliz və az rast gəlinən tibbi terminlər, onların latınca istifadəsi bilik və təcrübə tələb edir. Diaqnoz, müayinə nəticələri və epikrizlərdə istifadə olunan anatomik ifadələr işi daha da çətinləşdirir. Daha bir çətinlik isə daxil olan sənədlərin çox vaxt skan olunmuş və ya şəkli çəkilmiş formada olmasıdır.
Uzunmüddətli təcrübələri və tibbi biliklərə sahib olan tibbi tərcüməçilər sayəsində şirkətimiz tibbi tərcümə üzrə peşəkar xidmət göstərir. Rus, ingilis, türk, alman, ukrayna və digər dillərdə peşəkar səviyyədə tərcümələr edilir.
Tibbi tərcümə nümunələri
Tibbi tərcümələr üzrə bəzi işlərimizlə aşağıda tanış ola bilərsiz. Tərcümələr çox vaxt skan olunmuş pdf və ya şəkil formasında daxil olduğuna görə belə əlavə etmişik. İstənilən cətinlikdə tibbi sənədləri tərcümə edib, cədvəlləri və digər sxemləri qurub təhvil veririk.
ПРОТОКОЛ РЕНТГЕНОЛОГИЧЕСКОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ
Отчет о полипозиционном рентгенологическом исследовании органов грудной клетки
Активного центра инфильтративной патологии в легких не отмечено. Корни легких имеют нормальную структуру и ширину. Средостение находится в центре, нормального размера и соответствуют возрасту. Силуэт трахеи и главных бронхов четко дифференцирован. Смещение, деформация и т. д. не отмечены. Образ сердца и крупных сосудов соответствуют возрасту. В грудном отделе позвоночника отмечены признаки остеохондроза. Кардиофренические углы четко различаются. Костофренические синусы свободны. Экскурсия диафрагмы во время акта дыхания нормальная.
Результат: Лёгкие в норме. В позвоночнике признаки остеохондроза.
Национальный центр онкологии
Репорт:
Мочевой пузырь хорошо заполнен, края не утолщены, конкремент, образования не определены. Стенки мочевых каналов не утолщены.
Маточная онкопатология не отмечается. В шейке матки зафиксирована подозрительная инфильтрационная область с нечеткими краями, размером приблизительно 30х35 мм. Параметрия подвергается инфильтрации. Отмечаются периваскулярные инфильтративные изменения. Матка инволютивна, зональная анатомия нарушена.
Стенки прямой кишки не утолщены. В правой паховой области отмечается лимфаденопатия размером 28×22 мм, в левой паховой области отмечается патологическая лимфаденопатия.
Патологическая аденопатия размером 42х31 мм отмечается по краю правой наружной бедренной вены. Правый яичник четко не дифференцирован, в проекции левого яичника регистрируется гетерогенное гипертоническое кистозное геморрагическое поражение Т2 размером 38х33 мм.
Выше бифуркации в аортакавальных областях отмечается цепь патологических лимфатических узлов.
Результат:
Подозрительная инфильтративная зона шейки матки.
Патологическая аденопатия в области бедер и паха, в парааортальных областях выше бифуркации.
Подозрительные инфильтративные изменения параметрии.
В проекции левого яичника геморрагическое кистозное поражение.
Гистологическое исследование 188/20
Клиническая симптома: Анемия
Макроскопия: Биопсия костного мозга длиной 10 мм.
Микроскопия: Обследовалось достаточно биопсии костного мозга. Состоит из подкорковой и медуллярной частей. Соотношение кроветворной / жировой ткани 50:50-60:40
Соотношение гранулоцитов / эритроидов: 6:1, увеличение миелоидной последовательности.
Созревание гранулоцитов сохраняется, однако отмечается увеличение их общего количества. Есть тенденция влево. Отмечены диспластические формы (гигантские палочки и гиперсегментированные нейтрофилы).
Зрелость сохраняется в эритроидной линии, однако наблюдается увеличение общего количества. Отмечены мегалобластоидные формы.
Количество мегакариоцитов уменьшилось, 0 -4 g/s, среднее число 1,8 (n -2-4 g/s), отмечаются морфологически нормальные и гиполобулярные формы.
В биопсии малое количество мелких лимфоцитов, диффузно рассеиваются в строме. Наблюдается реактивный фолликул.
РЕЗУЛЬТАТ:
Костный мозг, биопсия
Гистологическая картина может соответствовать реактивным изменениям или миелодиспластическому синдрому.
Компьютерная томография брюшной полости, абдоминальная компьютерная томография, Ультравист DEU
Печень в нормальном положении, с ровными прямыми контурами. Нативное обследование и внутривенное контрастирование не выявили каких-либо внутрипаренхимальных объемных патологических признаков. Портальная вена отслеживается в нормальной конфигурации и размер трансверсии в норме.
Желчный пузырь имеет четкие контуры и типичное расположение. Утолщение стенки не наблюдается. Канал (проход) чистый, в секреторном положении. Увеличения внутрипеченочных и наружных желчных протоков не обнаружено.
Панкреас нормальный.
Размер селезенки находится в пределах нормы, а в паренхиме имеется 9-миллиметровый гиподенсированный очаг с относительно отчетливыми контурами.
Почка в нормальной позиции и размере, структура и толщина паренхимы нормальная. контуры ровные и четкие.
Конкреции в полостях почек и таза нет. KLS в нормальной ширине.
Крупные кровеносные сосуды в нормальном виде. в стенках брюшной аорты и подвздошных артерий не обнаружено аневризматического изображения.
В парааортальной зоне наблюдаются 7-8 кусков увеличенных лимфатических узлов с размером более 2 см в виде конгломерат, самая большая из которых составляет 13 мм справа, начиная от уровня правой почки и проходя вдоль правой тазовой области до области малого таза и паха, самый большой в области паха размером 47×33 мм, а также 30 м и 23 мм.
Не обнаружено попадающее в поле зрения объемно-производное патологическое изображение, значительное утолщение фокальной стенки вдоль петель тонкой и толстой кишки. Но в области обследования желудка, отмечается неравномерное утолщение стенки малой кривизны (рекомендуется гастроскрпическое оценивание).
Надпочечники без патологии.
В проекции левого яичника наблюдается поражение (дермоидная киста) с жировой тканью, капсулой и внутренним кальцинированным компонентом в размере 32×21 мм.
Радиологический результат: Гиподонтический очаг в паренхиме селезенки. Гиподенс-центры в паренхиме селезенки. Брыжеечная и правая тазовая лимфаденопатия (лимфома?) В области желудка, неравномерное утолщение стенки малой кривизны (рекомендуется гастроскрпическое оценивание). В проекции левого яичника поражение (дермоидная киста).
GASTRODUODENOSCOPY EXAMINATION
The esophagus passes freely. The mucous membrane of the esophagus is normally traced, the walls are smooth and elastic. There is a foamy mucus in the mouth. At a distance of 32 cm from the anterior incisors, there is a derivative with a narrowing of the opening starting from the right wall, with white fibrin on it, with protrusions extending to the z-line. Biopsy (during biopsy, the sutures are severely torn and prone to bleeding). The Z-line and the cardiac clamp are equidistant at 34 cm. The Z-line is not clearly visible. The cardiac forceps are open and the retroflexion is not completely wrapped to endoscope. The derivative does not spread to the stomach.
There is a large amount of turbid mucus in the stomach. The gastric mucosa is mild, with diffuse hyperemia and slightly edematous, the folds are swollen. There is a duodeno – gastric reflux. Pylorus is open, oval in shape. The mucous membrane of the bulb of dodecadactylon is diffusely edematous and hyperemic. The postbulbar portion was normally followed.
DIAGNOSIS: CR- OF THE DISTAL PART OF THE ESOPHAGUS?
CARDIAC INSUFFICIENCY.
CATARRHAL GASTRITIS.
Диагноз перед операцией: РАК ПРОСТАТА
Диагноз после операции: то же самое
Взятые примеры: радикальная простатэктомия тазовая диссекция лимфатических узлов.
Периоперационные осложнения: Не доступно
Количество потерянной и перелитой крови: Потерянное количество 250 мл
Регистрационные номера имплантированных устройств: Не доступно
Операция / процедура: роботизированная радикальная простатэктомия + тазовая диссекция лимфатических узлов.
Проведенная хирургия и важные выводыПосле размещения 4 роботизированных и 1 вспомогательного порта в положении лежа на спине под общим наркозом, пациент был переведен в положение Тренделенбурга, и робот был стыкован. Уретральный катетер 20 ф был установлен. Мочевой пузырь был опущен с брюшного потолка. После этого была открыта двусторонняя эндопельцевая фасция простаты, а затем она была выпущена с тупыми и острыми расслоениями. Придаточная половая артерия наблюдалась справа, ее обрезали и контролировали. После введения спинного шва дорсальной вены шейка мочевого пузыря была открыта. Отверстия наблюдались и проходили под простатой с тупыми и резкими расслоениями. Двусторонние семявыносящие протоки были обнаружены, иссечены, и разрезаны. Оба семенных пузырька были выпущены. затем была удалена и отделена левосторонняя фасция простаты denonvilier (прямокишечно-предстательная фасция), сохраняя нервные пакеты. Справа была выполнена широкая резекция. Затем от верхней части простаты была достигнута уретра с тупыми и резкими рассечениями. Уретра была разрезана и окончательно удалена. Полностью освобожденная ткань предстательной железы была помещена в мешок для органов. Затем был проведен анастомоз шейки мочевого пузыря с 2/0 монокриловыми швами. Было отмечено, что зонд легко проходит из области анастомоза в мочевой пузырь. Мочевой пузырь был заполнен жидкостью 180 мл и был водонепроницаемым по линии анастомоза. Затем было выполнено расслоение правого и левого лимфатических узлов таза. После контроля кровотечения в это место был введен дренаж.
Макроскопия: Левый сосудисто-нервный бандаж, хирургический край (край резекции)
Это кусок ткани размером 1×0,3×0,3 см (1).
Лимфатический узел левого пояса нижних конечностей:
8 лимфатических узлов рассечены во время диссекции жировой ткани в объеме 40 см (2- 3)
Лимфатический узел правого пояса нижних конечностей:
7 лимфатических узлов рассечены во время диссекции жировой ткани в объеме 30 см (4- 5)
Простата, роботизированная радикальная простатэктомия
Это радикальный материал простатэктомии весом 45 грамм и размером 5,5 х 5 х 3 см.
В семенных пузырьках нет особенностей. Окрашены и закодированы с вершины и все были исследованы (6-30). BK30K + 30 HE lam. CB/ÖÖ.
ДИАГНОСТИКА : Простаты. Робот-ассистированная радикальная простатэктомия:
– Ацинарная аденокарцинома предстательной железы (ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) / МАИР (Международная ассоциация изучения рака) ICD (МКБ-О Международная классификация онкологических заболеваний) : 8140/3)
– pt3an0m0 / AJCC (АОКИР- Американский объединённый комитет по изучению рака) – 2016.
Профессор Д-р Зафер Кючюкодачи, проф. Д-р Ондер Онгёру
ПРИМЕЧАНИЕ : Основной образец Глисона: 4.
: Образец вторичного Глисона: 4.
: Общая оценка Глисона: 4+ 4 = 8/10.
– Группа классов: 4
– 4 группа (8/10; 5-летняя выживаемость без биохимического риска 44-51%).
– Частота опухолевого поражения простаты: 12%.
– Распространение вне предстательной железы (справа заднее базальное).
– Инвазия шейки мочевого пузыря.
– Нет инвазии в семенные пузырьки.
– На хирургических полях нет бесперебойность опухоли.
– Лимфососудистая инвазия доступна.
– Периневральное инвазия доступна.
– Внутрипротоковая карцинома не наблюдалось.
– Лечебного эффекта до операции нет.
– Состояние региональных лимфатических узлов:
. Область: правая (7 шт.) – левая (8 шт.) тазовая лимфаденэктомия:
.. Общее количество лимфатических узлов: 15.
.. Количество метастатических лимфатических узлов: 0.
Хирургическая граница левой сосудисто-нервной полосы: Зрелая жировая соединительная ткань и периферические нервные срезы
Профессор Д-р Зафер Кючюкодачи
Специалист по патологии
Утверждено со стороны
Специалиста №: ноль
Э П И К Р И З
Дата госпитализации : 06-04-2020 15:33
Дата выхода : 10-04-2020 09:48
Жалоба РАК ПРОСТАТА
История / причина госпитализации : 10.6.2019 MI-2 STENT
На общих исследованиях PSA (простатический специфический антиген) 16,720. Система отчетов и данных о простатической визуализации на MРТ (Магнитно-резонансная томография) – 4 поражения. 5.3.2020 bx выявленного пациента: рак предстательной железы 4+4. Позитронная – эмиссионная томография (PET) специфического мембранного антигена (PSMA) галлия чистая.
В семье нет контролируемого пациента анальгезии (PCA).
Резюме Болезнь: Ишемическая болезнь сердца
КОРОНАРНЫЙ СТЕНТ
Семейный анамнез : нет функции
Клинические данные : срединный пуповинный разрез старой пупочной грыжи
Исследования : PSA (простатический специфический антиген): 16
MРТ (Магнитно-резонансная томография)- В периферической зоне, в правой задней части в средней части железа размером 12 мм PI-RADS (Система обработки изображений и отчетности простаты) 4? Очаговое узловое поражение совместимо с высоким, (вероятно, клинически значимый рак).
Окончательные PI-RADS (Система обработки изображений и отчетности простаты) категории: 4-ая категория
Диагностика (ки) : РАК ПРОСТАТА
Операции /процедуры : 07-04-2020 – роботизированная радикальная простатэктомия + тазовая диссекция лимфатических узлов.
Клиническое течение и лекарства : Пациент был госпитализирован и проведен на предоперационное лечение. Операция проводилась под общим наркозом (GAA). После операции был мобилизован раньше времени. Дренажи и моча были соблюдены. Перенес оральный R3. Гемодинамика и жизненные показатели были в норме. Постоперационный 1 клексан был начат. Послеоперационный дренаж 3 был удален.
Рекомендуемое лечение /
выписанные лекарства : ПАРОЛ 3 таб. X1 путём проглатывания
ДЕТРУСИТОЛ 4 мг тб 1 х1 путём проглатывания (для использования в течение 3 месяцев)
ЛИФТА 5 мг в день 1×1 (для использования в течение 3 месяцев)
КЛЕКСАН 1 х1 подкожное ведение- до понедельника
Аспирин плавикс начнется в понедельник.
Последующие предложения Может принять ванну.
Швы не будут удалены.
Ухаживание было объяснено.
Не должен поднять тяжелое в течение 6 недель.
Дата контрольного назначения : 14.04.2020 вторник проверка фолио
Этот отчет был одобрен в цифровой форме.
КРАНИАЛЬНАЯ МРТ С КОНТРАСТОМ
Клиническое описание: пациент, у которого, согласно заключению гистопатологии, была обнаружена менингиома, и 6 месяцев назад была проведена операция в результате гиперваскулярного образования в правой фронтальной доле и левой париетальной кости:
На мультипланарных томограммах головного мозга на аппарате 3 Тесла в режимах Т1, Т2:
В структурах полушарий и червячка мозжечка, и ствола мозга (Варолиев мост, мезенцефалон, ножка мозга) патологических образований и структурных изменений не обнаружено.
Форма IV желудочка нормальная. Мостомозжечковые углы симметричны.
Предмостовая цистерна, включая большое затылочное отверстие и мостомозжечковую цистерну, оцениваются как нормальные.
В правой фронтальной доле в парасагиттальной области прослеживаются постоперационные изменения. При этом в правой париетальной кости в локализации солидного образования на предыдущих пленках также имеется постоперационный дефект краниотомии. В постконтрастных последовательностях очагов, показывающих патологическое контрастирование, говорящее в пользу остаточных тканей в операционных ложах не прослеживается.
На уровне решетчатой пластинки по сагиттальной линии передней черепной ямки в последовательностях Т1, Т2 наблюдается изоинтенсивное гиперваскулярное солидное образование размером 15х19х15 мм, широким основанием опирающееся на дуральные структуры. Помимо этого, наблюдается гиперваскулярное образование в сочетании с кавернозной синусовой менингиомой размером 30х19х21 мм, расположенное в средней черепной ямке, широким основанием опирающееся на боковую стенку левого кавернозного синуса и крыло клиновидной основной кости, охватывающее кавернозный сегмент после выхода ВСА из петрозной области височной кости и вызывающее более чем 50 % сужение просвета сосуда на МР-ангиограммах. Предварительно МРТ изображение расценивается в пользу менингиоматоза.
Кортико-субкортикальные белое и серое вещества нормального объема.
Базальные ганглии обычные. Наружная и внутренняя капсулы оцениваются как нормальные.
Таламусы с обеих сторон показывают нормальную интенсивность сигнала.
Боковой и III желудочки не расширены. Субарахноидальные области и мозговые борозды нормальной ширины. Атрофии мозга не наблюдается. В интра- и парацеллюлярной области патологических изменений не обнаружено.
Гипофизарная железа в зоне доступного наблюдения в норме.
Пневматизация параназальных синусов, включая мастоидные клетки, нормальная. Носовая перегородка минимально искривлена вправо. Обе нижние и средние носовые раковины гипертрофированы, в правой средней носовой раковине наблюдается буллезная вариация.
МРТ-АНГИОГРАФИЯ: внутричерепные сегменты правой внутренней сонной артерии, передняя и средняя мозговые артерии открыты, стеноза или окклюзии не наблюдается. Передняя соединительная артерия проходима. Базиллярная артерия и задние мозговые артерии в норме, окклюзии или стеноза не наблюдается.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ:
Постоперационные изменения в правой фронтальной доле и правой париетальной кости.
– 2 гиперваскулярных солидных образования, говорящих в пользу менингиомы, в передней и средней черепных ямках. Заметных изменений в размерах образования в сравнении с пленками от 13.02.2019 года не наблюдается.
Проф. Др. Ахмет Мемиш, Европейский комитет инвазивной радиологии, член Европейского общества кардиоваскулярной и инвазивной радиологии
Диагностик и инвазивный радиолог
Дипломант Европейского комитета
Diaqnoz: Baş beyinin çoxsaylı meningioması (D32.0BG)
Frontal meningioma əməliyyatından sonrakı vəziyyət
Ventral və sol tərəfli kavernoz sinus beyin orağı meningioması – meningioma
Çox hörmətli Əliyeva,
Xanım Məmmədova 2019-cu ilin əvvəlində baş beynin frontal meningioma əməliyyatı keçirmişdir.
03.09.2019 – cu il tarixində aparılmış MRT müayinəsi zamanı daha iki meningioma aşkar edilmişdir. Beyin orağı meningomalarından biri beyin orağından 1,4 sm qabaqda yerləşir və sinus kavernoz meningioma sol optik sistemdən təxminən 2.5 x 2.0 sm məsafədədir.
Zamanla şüalanma üçün göstəriş veriləcəkdir, çünki bu şiş yavaş inkişaf edir və bu dövrdə kəskin davranışa ehtiyac yoxdur. Qarşıdakı 12 ay müddətində radioterapiya tövsiyyə edəcəyik: alternativ olaraq hər 6 – 9 ay müddətində MRT müayinəsi olunacaqdır. Meningiomalar gələcəkdə böyüməsələr, davamlı nəzarət altında saxlanıla bilər.
Şüalanma (Gamma – bıçağı ilə proporsional zamanda) mərkəzimizdə vaxt təyin edilərək həyata keçirilə bilər (ambulator müalicə). Şüalanma bir gün. Hannoverdə məskunlaşma 2 – 3 gün.
Bizə göndərilən görüntüləri arxivləşdirdik.
Tibb elm. Dr. O.Bundschuh Tibb elm. Dr. G.Lütjens
Neyrocərrah Neyrocərrah
/İmza var/.