Sinxron tərcümə xidməti (avadanlıqla)

Sinxron tərcümə xidməti yüksək peşəkarlıq tələb edən şifahi tərcümə növlərindən biridir. Sinxron tərcüməçilər xüsusi avadanlıqların köməyi ilə bu xidməti həyata keçirirlər. Sinxron tərcümə avadanlığı olmadan bu iş mümkünsüz olar. 2021-ci ildə pandemiyanın gətirdiyi dəyişikliklər bu xidmətidə kökündən dəyişmişdir.

Sinxron tərcümə nədir?

Tərcümə ilə maraqlananlar bəzən soruşurlar: Sinxron tərcümə nədir? Bu tərcümə ardıcıl tərcümədən hansı cəhətləri ilə fərqlənir?

Sinxron tərcüməçi

Şifahi tərcümənin iki formasından biri olaraq, sinxron tərcümə məhz nitqlə eyni vaxtda həyata keçirilir. Ardıcıl tərcümədə natiq tərcüməçinin danışıqları tərcümə etməsi üçün qısa fasilələr verir. Lakin sinxron tərcüməçi demək olar ki, natiqlə eyni vaxtda danışır.

Tərcüməçi üçün bu daha çətindir, çünki eyni zamanda natiqə qulaq asmalı və onun nitqini dinləyicilər üçün tərcümə etməlidir. Bu tədbirlərin (konfrans, forum və sairə) effektivliyini xeyli artırır. Çünki natiqlər fasilə vermədən danışırlar və ardıcıl tərcümə ilə müqayisədə vaxta təxminən iki dəfə qənaət olunur.

Ənənəvi sinxron tərcümələr 2020-ci ildən etibarən (pandemiya səbəbindən) formatını dəyişməyə başlamışdır. Zoom və digər internet platformaların verdiyi texniki həllər sayəsində konfransların, forumların və digər tədbirlərin keçirilməsi üçün artıq tərcüməçinin harada olması heç bir önəm daşımır.

Sinxron tərcümə avadanlığı

Bu tip tərcümələr sinxron tərcümə avadanlığı olmadan mümkün deyil. Bu avadanlıqlara tərcüməni dinləyənlər üçün qulaqlıqlar, xüsusi aparat, bilavasitə tərcüməçi üçün təchiz edilmiş kabina, mikrofon və digər texniki qurğular daxildir.
Sinxron tərcümə tərcüməçi kabinəsindən həyata keçirilir. Sistem belə bir şəkildə qurulmuşdur:

• səs sinxron tərcümə avadanlığının bir hissəsi olan mikşer konsolundan alınır və tərcüməçinin qulaqcığına ötürlür;
• idarəetmə pultu ilə tərcüməçi natiqə qulaq asır, onun səsini mikrafona tərcümə edir, səs səviyyəsini, tezlikləri və digər xüsusiyyətləri tənzimləyir;
• sinxron tərcüməçini öskürək tutarsa və ya digər tərcüməçi ilə yerini dəyişmək növbəsidirsə səssiz (mute) düyməsini basaraq prosesi idarə edir;
• öz səslərini eşitməmələri üçün tərcüməçilərin qulaqcıqları səs keçirmir (səs izolyasiyası olunub);
• tərcümə etdiklərini mikrafona söyləyirlər, bu tərcümə mərkəzi bloka qayıdır və oradan infraqırmızı siqnallara çevirilərək paylayıcılara gedir;
• paylayıcılar infraqırmızı siqnalların auditoriyada yayılmasına şərait yaradır və iştirakçıların qulaqlarında olan qurğuların alıcıları bu siqnalları tutaraq səsə çevirir.
  
  

  Sinxron tərcümə nədir sualına cavab tapdınızsa “sinxron tərcümənin qızıl qaydaları” ilə bu məqalədə tanış olun.
  

Xidmət təkliflərimiz

Dəyərli müştərilərimizə aşağıdakı xidmətləri təklif edirik

Sinxron tərcümə xidməti

Tərcümə üçün sizə peşəkar tərcüməçilər təklif edirik. Əsasən rus və ingilis dilləri üzrə xidmətlər təklif edirik. Türk, alman, fransız, italyan və çin dilləri üzrə partnyor şirkətlərlə birlikdə tapşırıqları həll edirik. İstənilən mövzuda sizə yardımçı ola bilərik. Əgər sizin sinxron tərcümə üçün avadanlığınız yoxdursa onu biz gətirəcəyik.  

Sinxron tərcümə avadanlığı icarəsi

Sizin peşəkar tərcüməçiləriniz varsa, sadəcə sinxron tərcümə avadanlığına ehtiyacınız varsa bu da mümkündür. Ən son texnoloji avadanlıqlarla təmin etməyə hazırıq. Azərbaycanda daha yaxşısını tapmaq o qədər də asan deyil. Özümüz gətiririk, qururuq, tədbir müddətində texniki dəstəy veririk və yenədə söküb aparırıq.
Fərqli bir formada da edə bilərik. Tədbirinizin keçirilməsi üçün bütün təminat və təchizat problemlərini həll edə bilərik.
Xidmətlərin sifarişi üçün zəng edə və ya onlayn formada müraciət edə bilərsiz.