Tibbi sənədlərin tərcüməsi

Tibbi Tərcümə Xidməti

Dünyada səhiyyə sahəsində qlobal əlaqələrin artması, insanların xarici ölkələrdə müalicə almağa üstünlük verməsi tibbi tərcümə xidmətinə olan tələbatı sürətlə artırır. Tibbi sənədlərin tərcüməsi səhiyyə sahəsində çalışan mütəxəssislərlə pasiyentlər arasındakı düzgün anlaşmanı təmin etmək üçün həyati əhəmiyyət daşıyır. Tərcümə zamanı buraxılan kiçik bir səhv belə xəstənin müalicə prosesinə mənfi təsir göstərə bilər. Buna görə də tibbi tərcümə yalnız bu sahədə ixtisaslaşmış, tibbi terminlərə dərindən bələd olan peşəkarlar tərəfindən yerinə yetirilməlidir.

Tibbi Tərcümə Nədir?

Tibbi tərcümə – müayinə sənədləri, epikrizlər, analiz nəticələri, dərman təlimatları, tibbi cihazların istifadəsi üzrə göstərişlər və digər tibbi sənədlərin bir dildən digər dilə dəqiq və səhvsiz şəkildə tərcüməsidir. Tibbi sənədlərin tərcüməsi zamanı tibbi terminlər düzgün çevrilməli və mətnin mənası tam saxlanılmalıdır.

Tibbi Sənədlərin Tərcüməsi Hansı Növləri Əhatə Edir?

Tibbi sənədlərin tərcüməsi olduqca geniş sahəni əhatə edir. Bu sahədə aşağıdakı sənədlərin tərcüməsi xüsusilə tələb olunur:

• Müayinə sənədləri
• Laborator analiz cavabları
• Epikrizlər
• Rentgen və MRT nəticələri
• Dərman preparatlarına dair təlimatlar
• Tibb alətləri və tibbi avadanlıqların istifadə qaydaları
• Kliniki tədqiqatların hesabatları
• Tibbi məqalələr və elmi nəşrlər

Tibbi Tərcümə Xidmətinin Xüsusiyyətləri

Tibbi sənədlərin tərcüməsi zamanı xüsusi diqqət və dəqiqlik tələb olunur. Çünki səhiyyə sahəsində səhv məlumat xəstənin sağlamlığı üçün təhlükə yarada bilər. Tibbi tərcümə xidmətinin xüsusiyyətləri aşağıdakılardır:

• Tibbi terminlərin və qısaltmaların dəqiq çevrilməsi
• Sənədlərin orijinal strukturuna və məzmununa uyğun saxlanılması
• Tərcümənin müvafiq tibb sahəsinə uyğunluğu
• Məxfilik və şəxsi məlumatların qorunması

Tibbi Terminlər və Tərcümə Prosesinin Çətinlikləri

Tibbi sənədlərin tərcüməsi zamanı rast gəlinən əsas çətinliklərdən biri tibbi terminlərin düzgün anlaşılması və adekvat tərcüməsidir. Tibbi terminlər latın, yunan və digər dillərdən qaynaqlandığı üçün onların düzgün çevrilməsi mütəxəssis biliyi tələb edir. Bəzən həkimlər tərəfindən qeyri-dəqiq yazılmış və ya çətin oxunan reseptlər və ya epikrizlər tərcümə prosesini daha da çətinləşdirir. Buna görə də tibbi tərcümə sahəsində çalışan mütəxəssislər yalnız dil biliyinə deyil, həm də tibbi biliklərə malik olmalıdırlar.

Tibbi Tərcümə Xidməti Niyə Vacibdir?

Tibbi sənədlərin tərcüməsi beynəlxalq səhiyyə sisteminin ayrılmaz hissəsinə çevrilib. İnsanlar xaricdə müalicə alarkən və ya tibbi məsləhət üçün başqa ölkələrə müraciət edərkən, tibbi sənədlərin tərcüməsi onların vəziyyətinin düzgün başa düşülməsi üçün vacibdir. Xüsusilə ağır xəstəliklər və cərrahi əməliyyatlar zamanı hər bir məlumatın dəqiqliyi həyati əhəmiyyət daşıyır.

Tibbi Tərcümə Xidmətindən Necə Yararlanmaq Olar?

Tibbi sənədlərin tərcüməsi sifarişi üçün sənədlərinizi bizə elektron poçtla göndərə və ya ofisimizə yaxınlaşaraq təqdim edə bilərsiniz. Tərcümə müddəti və qiyməti sənədin həcminə, tibbi terminlərin sıxlığına və sənədin mürəkkəbliyinə görə müəyyən edilir. Peşəkar tərcüməçilərimiz tibbi sənədlərinizin tərcüməsini yüksək keyfiyyətlə yerinə yetirir.