Последовательный перевод

Предлагаем услугу «Последовательный перевод» в Баку, Азербайджан

Последовательный перевод – это наиболее часто используемый вид устного перевода. Переводчик слушает часть разговора и переводит эту часть как только разговор прерывается. Во время последовательного перевода оратор обычно прерывается на одну-пять минут (в конце каждого абзаца либо своей мысли) и даёт возможность перевести речь. Но разговор может занять и 15 минут. В это время переводчик делает заметки для себя. Были также случаи, когда оратор говорит в течение часа без перерыва, а затем просит переводчика всю речь перевести. Если речь слишком длинная, переводчик может попросить оратора приостановить свою речь.

Для переводчика одним из наиболее важных условий является его способность делать заметки. Сложно запоминать целые абзацы сказанного оратором, при этом не пропустив мельчайшие детали речи. Другие характерные особенности – это способность быстро запоминать, презентационные навыки и умение убеждать. Человек может запомнить несколько слов в минуту, но главное не в том, чтобы несколько слов запомнить в определённой последовательности. Если без перерыва слушать речь, то у человека память быстро перегружается. Во время прослушивания речи, если основные тезисы записываются в виде заметок, то переводчику не составит большого труда перевод, и работа становится более эффективной.

Этот тип перевода используется на встречах, переговорах, дискуссиях, семинарах и презентациях.

С примерами наших переводов вы можете ознакомиться здесь.